Meertalige WordPress website? Ga Multisite!

Ben je van plan om een meertalige WordPress website te (laten) ontwikkelen? Dan zijn er een aantal manieren om dat aan te pakken. Een methode is de Multisite aanpak en wij zijn daar een groot van fan.

Vele wegen die naar Rome leiden

Een meertalige WordPress website is te realiseren door gebruik te maken van een aantal plugins, de bekendste hiervan is WordPress Multi Language (WPML). WPML is bijzonder populair met meer dan 800.000 WordPress installaties. Een andere vrij populaire plugin is Polylang met meer dan 400.000 actieve gebruikers of qTranslate X. qTranslate X wordt overigens al meer dan twee jaar niet meer actief ondersteund. Gebruik deze plugin dus absoluut niet meer.

Populair maar met veel nadelen

Met meer dan 800.000 gebruikers zou je denken dat WPML een prima oplossing is voor een meertalige website. Wij zijn echter geen fan (meer) van deze oplossing. En waarom, WPML is een enorm logge plugin die veel extra extensies nodig heeft om te functioneren. WPML maakt je WordPress website al direct na activatie langzamer door zeer veel database queries uit te voeren.

Een ander nadeel is de enorme ‘lock in’ van WPML. Deactiveer de plugin en je site zal het niet meer doen. Overigens is de kans dat dit gebeurd na een update van de plugin redelijk groot. De WPML support forums bevatten bijzonder veel support tickets en dat is niet zonder reden.

Alles op een hoop

Een ander nadeel van het gebruiken van een plugin als WPML of Polylang is dat deze plugins je vertalingen opslaan in dezelfde database die je WordPress website gebruikt. Er is dus geen strikte scheiding op database niveau tussen de verschillende talen. Deze plugins ‘lijmen’ alles aan elkaar qua vertaalde content, media en instellingen qua categorieën en linkstructuur.

De Multisite manier

Zoals je kan lezen zijn er een aantal nadelen bij het gebruik van deze plugins. Er is ook een totaal andere aanpak en dat is de multisite aanpak. Een WordPress multisite is een netwerk van allerlei individuele WordPress websites die vanaf een centrale plek te beheren is.

Alle sites binnen het netwerk hebben een eigen database, individuele content en media en kunnen volledig los van elkaar functioneren. Desondanks kan je vanuit een centrale omgeving plugins en thema’s gebruiken en activeren voor al je sites binnen het netwerk. Hetzelfde geldt voor het updaten van WordPress, plugins en thema’s.

Bij een meertalige website op basis van een multisite installatie heb je dus per taal een aparte website die plugin’s en het thema deelt met de andere sites in je netwerk. De (vertaalde) content is echter strikt gescheiden. Wil je een individuele website vanuit je netwerk ontkoppelen en er een losse WordPress site van maken dan kan dat zonder problemen.

Van multisite naar Multilingual

Met een WordPress Multisite installatie heb je dus meerdere sites in een netwerk zitten. Alleen hoe zorg je nu dat er een relatie kan worden gelegd tussen deze websites? WordPress weet namelijk niet dat bericht X wat in het Nederlands geschreven is een vertaling is van bericht Y, wat in het Engels geschreven is, en zich bevind op een andere sites in je netwerk.
Hiervoor gebruik je de MultilingualPress plugin.

De MultilingualPress plugin

Na het installeren en activeren van deze plugin kan je per site in je netwerk aangeven welke relatie deze heeft met de andere site. Ook stel je hier per site in je netwerk de desbetreffende taal in.

Nadat je de relaties en talen goed hebt ingesteld heb je per bericht of pagina de mogelijkheid om een vertaling aan te maken. Je maakt hiermee een concept bericht aan voor de taal/site die je wenst en legt hiermee ook direct de relatie.

Hetzelfde kan je doen voor custom post types en de categorieën / taxonomieën van je multisite.

Voordelen van een WordPress multisite

Het grootste voordeel van een multisite setup is uiteraard het feit dan alle content per taal strikt gescheiden is. Elke taal, of site binnen het netwerk, heeft zijn eigen database, eigen content en indien gewenst ook eigen thema en plugin instellingen.

Je kan er ook voor kiezen om per site een ander thema te gebruiken of een specifieke plugin juist wel of niet te gebruiken.

Een ander groot voordeel is de performance van je website. Een multisite is veruit vele malen sneller dan een oplossing op basis van WMPL. Er zijn veel minder resources en queries nodig om je website te tonen.

WordPress Webdesign - website lanceren

Tijd voor een slimme WordPress website?

Misschien is dit wel een mooi moment om eens goed te kijken naar je website. Past die eigenlijk nog wel bij je organisatie? Of wordt het tijd voor verFRISsing! We helpen je daar graag bij. Aansluiting op je doelgroep en gebruiksvriendelijkheid in beheer zijn daarbij belangrijke uitgangspunten!

Ontdek de mogelijkheden!

Ook interessant

Cookies en privacy

Je weet dat ze er zijn: cookies. Per categorie kan je jouw keuze voor het gebruik van cookies aangeven. Deze methode komt overeen met de nieuwe AVG (ingangsdatum 25 mei 2018). Wij hebben de cookies van Google Analytics volledig geanonimiseerd en daarom mogen wij die plaatsen zonder toestemming. Op onze Privacy Pagina kan je hier meer over lezen.

Privacy policy | Sluiten
Instellingen